Media Review: IRNA and Fake News in the Name of the United Nations Representative

Numerous posts titled “Words of Wisdom from Great Figures” are shared on social media, posts that attribute a claim or an idea to a recognized national or international personality such as “Albert Einstein,” “Aristotle,” “Avicenna,” “Zakariya Razi,” “Shakespeare,” and others in order to make them believable and acceptable. However, many of these statements, so-called aphorisms, have no connection to these individuals and are merely tactics using the names of famous figures.

Now, imagine that an official media outlet wants to employ this tactic and present information under the name of an official figure to the audience, without it aligning with reality or including a mixture of information falsely attributed to an official figure, or even their own fabrications under the guise of a credible news source.

Naturally, such a scenario should be considered impossible in a credible, independent, and professional media outlet. As recipients, when we engage with a reputable media source, we do not doubt the accuracy of the information because the credibility of the media is enough for us to accept the authenticity of the news. However, not all media can be trusted, especially in authoritarian regimes where media outlets serve as government tribunes and propaganda tools, even if they bear the title of an official and national media outlet.

To shed light on the matter, let us examine a report from the Islamic Republic News Agency (IRNA) titled “UN: 19,000 Children Victims of Armed Conflicts in the Past Year,” published on 29 Tir 1401 (July 19, 2022).

IRNA claims that the published report is a translation of the report by “Virginia Gamba,” the United Nations Special Representative for Children and Armed Conflict, presented at the session of the organization on 29 Tir 1401 (July 19, 2022). This session focused on examining the statistics of children affected by conflicts worldwide and the UN’s achievements in protecting children.

In the IRNA report, it is stated that “Virginia Gamba, the United Nations Special Representative for Children and Armed Conflict, said during the Wednesday session of the Security Council in local time that children who have been in conflict zones in the past year have faced significant abuse and mistreatment. She stated that the United Nations has confirmed close to 24,000 serious violations of children’s rights, resulting in over 19,000 children becoming victims of these conflicts. According to the UN report, children in 2021 have faced a high number of serious violations of their rights. The United Nations has documented 23,982 serious violations of children’s rights, with the most common ones being killing and maiming of children, recruitment and use of children for military purposes, as well as denial of humanitarian access. According to the UN, the Zionist regime continues to commit the most systematic and flagrant violations of children’s rights in the West Asia region (Middle East), as the UN recorded 2,934 gross violations against 1,208 Palestinian children in occupied Palestine and the Gaza Strip in 2021. According to the UN report, the Zionist regime killed 86 Palestinian children in 2021 and detained 637 Palestinian children, of which 85% reported experiencing physical violence while in custody by Israeli agents. The United Nations has also confirmed 22 attacks by the Zionist regime on schools. Additionally, the United Nations has documented 2,748 serious violations against 800 Yemeni children, including a significant number of child casualties and disabilities. In Afghanistan, the United Nations has confirmed 2,577 serious violations against 2,430 children in 2021, including killings, disabilities, sexual violence, abductions, recruitment, attacks on schools, especially girls’ schools, and intimidation of their staff.”

Has the IRNA news agency referred the audience to the original text of the report?

• No

Has the IRNA news agency provided an accurate translation of this official report?

• No

The full text of Virginia Gamba’s report, the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Children and Armed Conflict, is available on the United Nations website under the title “Statement by SRSG Gamba at the UN Security Council Open Debate on Children and Armed Conflict.”

The only correct part of this report is the translation of the general statistics about child victims in 2021 (the first two paragraphs of the IRNA report). The IRNA correspondent in New York did not bother to translate the rest of the report and added information to their report that does not exist in Virginia Gamba’s report. Nowhere in this report does Gamba address Israel. All the information provided in the IRNA report regarding the statistics of child victims in Palestine and Yemen are pieces of information that the IRNA correspondent published under Gamba’s name. If you don’t have proficiency in English, you can enter the full text of Gamba’s report in “Google Translate” and read it to compare it with the IRNA report for clarity.

Why did the IRNA news agency attribute this information to Virginia Gamba?

It is natural that the IRNA news agency knows that when the commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps or the leaders of the Islamic Republic use the term “Israel, the child killer,” a significant portion of their audience does not accept it or pay attention to it. Therefore, they need to attribute it to an international official figure for it to be believable.

If what IRNA reported, quoting the United Nations Special Representative regarding Israel’s continued systematic and most evident violations of children’s rights in the West Asia (Middle East) region, where the United Nations recorded 2,934 gross violations against 1,208 Palestinian children in occupied Palestine and Gaza in 2021, was mentioned in Ms. Gamba’s report, it was credible and acceptable to an audience who does not have trust in the Islamic Republic and its affiliated media. She is an international official who does not need her claims to be verified and presents them as the representative of the most reputable international organization.

On the other hand, IRNA strives to make the biased and undocumented claims of the Islamic Republic authorities regarding Israel’s child killings appear credible and supported by official reports.

This report demonstrates that even the most official and well-established news agency in the Islamic Republic system can present a forged report and fake news to the audience under the name of a credible international source, deceiving the audience and disseminating the ideological line of the security, military, and propaganda apparatus of the Islamic Republic.

Therefore, if you receive information from domestic official sources, you should always have serious doubts about its accuracy and approach the received information critically to avoid falling into disinformation and fake news traps.

Published at Iranwire

مرور رسانه‌ها؛ خبرگزاری ایرنا و دروغ‌پردازی به اسم نماینده سازمان ملل

پست‌های زیادی در شبکه‌های اجتماعی با عنوان «سخنان ناب بزرگان» به اشتراک گذاشته می‌شوند؛ پست‌هایی که یک ادعا یا یک اندیشه را به یک شخصیت شناخته شده ملی یا جهانی هم‌چون «آلبرت اینشتین»، «ارسطو»، «بوعلی سینا»، «زکریا رازی»، «شکسپیر» و … نسبت می‌دهند تا باور‌پذیر و قابل قبول شوند. حال آن‌که بسیاری از جملات به اصطلاح قصار، هیچ ارتباطی با آن افراد ندارند و تنها تاکتیکی از اسم بزرگان استفاده شده است.

حال فرض کنید که یک رسانه رسمی بخواهد از این تاکتیک استفاده کند و اطلاعاتی را به اسم یک مقام رسمی به مخاطب ارایه کند، بی‌آن که با واقعیت تطابق داشته باشد یا بخشی از اطلاعات عنوان شده توسط یک مقام رسمی را به همراه کلی اطلاعات غیر واقعی، یا تخیلات خود را به اسم یک منبع خبری معتبر منتشر کند.

قاعدتا چنین فرضی در یک رسانه معتبر، مستقل و حرفه‌ای باید فرضی محال تصور شود و ما به عنوان مخاطب، وقتی با یک رسانه معتبر طرف هستیم، به صحت اطلاعات تردید نمی‌کنیم، چون اعتبار رسانه برای ما کافی است تا اصالت خبر را بپذیریم. اما به هر رسانه‌ای نمی‌شود اعتماد کرد؛ خصوصا در نظام‌های استبدادی که رسانه‌ها تریبون حکومت و ابزار پروپاگاندا هستند؛ هر چند عنوان رسانه رسمی و ملی را یدک بکشند.

برای روشن شدن موضوع، به این گزارش خبرگزاری جمهوری اسلامی «ایرنا» که با عنوان «سازمان ملل: ۱۹ هزار کودک سال گذشته قربانی مخاصمات مسلحانه شدند» که در تاریخ ۲۹ تیر ۱۴۰۱ منتشر شده است، نگاه کنید.

ایرنا وانمود کرده که گزارش‌ منتشره، ترجمه گزارش «ویرجینیا گامبا»، نماینده ویژه سازمان ملل متحد در امور کودکان و مخاصمات مسلحانه است که در نشست روز ۲۹ تیر ۱۴۰۱ (۱۹ جولای ۲۰۲۲) این سازمان ارایه شده است؛ نشستی که به بررسی آمار کودکان قربانی مخاصمات در دنیا و دست‌آوردهای سازمان ملل در حفاظت از کودکان اختصاص دارد.

در گزارش ایرنا از گزارش ویرجینیا گامبا آمده است: «ویرجینیا گامبا، نماینده ویژه سازمان ملل در امور کودکان و مخاصمات مسلحانه در نشست روز سه‌شنبه به وقت محلی شورای امنیت گفت کودکانی که در سال گذشته در مناطق درگیری بوده‌اند، با آزار و اذیت زیادی مواجه شده‌اند. وی گفت که سازمان ملل نزدیک به ۲۴ هزار مورد نقض جدی حقوق کودکان را تایید کرده است که طی آن‌ها، بیش از ۱۹ هزار کودک در این مخاصمات قربانی شده‌اند. طبق گزارش سازمان ملل، کودکان در سال ۲۰۲۱ با تعداد بالای نقض‌های جدی حقوق خود روبه‌رو هستند. سازمان ملل ۲۳ و ۹۸۲ نقض جدی حقوق کودکان را ثبت کرده است که شایع‌ترین آن‌ها شامل کشتن و نقص عضو کودکان، عضوگیری و سوء استفاده از کودکان برای مقاصد نظامی و هم‌چنین محرومیت از دسترسی‌های بشردوستانه است. بر اساس گزارش سازمان ملل، رژیم صهیونیستی هم‌چنان به ارتکاب سیستماتیک‌ترین و آشکارترین نقض حقوق کودکان در منطقه غرب آسیا (خاورمیانه) ادامه می‌دهد که سازمان ملل در سال ۲۰۲۱، دو هزار و ۹۳۴ مورد نقض فاحش را علیه هزار و ۲۰۸ کودک فلسطینی در فلسطین اشغالی و نوار غزه ثبت کرده است. بر اساس گزارش سازمان ملل، رژیم صهیونیستی در سال ۲۰۲۱، تعداد ۸۶ کودک فلسطینی را به قتل رساند و ۶۳۷ کودک فلسطینی را زندانی کرد که ۸۵ نفر از آن‌ها در  زندان از سوی عوامل رژیم اسرائیل مورد بدرفتاری و نقض رویه قضایی قرار گرفتند که ۷۵ درصد آن‌ها خشونت فیزیکی را گزارش کردند. سازمان ملل هم‌چنین ۲۲ حمله از سوی رژیم صهیونیستی به مدارس را تایید کرده است. سازمان ملل متحد هم‌چنین تعداد دو هزار و ۷۴۸ مورد نقض جدی را علیه ۸۰۰ کودک، یمنی از جمله تعداد زیادی کودک کشته و معلول ثبت کرده است. در افغانستان نیز سازمان ملل متحد برای سال ۲۰۲۱، تعداد دو هزار و ۵۷۷ مورد نقض جدی را علیه دو هزار و ۴۳۰ کودک، از جمله قتل و معلولیت، خشونت جنسی، آدم ربایی، عضوگیری، حمله به مدارس، به ویژه مدارس دخترانه و ارعاب پرسنل آن‌ها تایید کرده است.»

آیا خبرگزاری ایرنا مخاطب را به متن اصلی گزارش ارجاع داده است؟

– خیر

آیا خبرگزاری ایرنا ترجمه درستی از این گزارش رسمی ارایه کرده است؟

– خیر

متن کامل گزارش ویرجینیا گامبا، نماینده ویژه سازمان ملل متحد در امور کودکان و مخاصمات مسلحانه در وب‌سایت این سازمان با عنوان «Statement by SRSG Gamba at the UN Security Council Open Debate on Children and Armed Conflict» موجود است.

تنها بخش درست این گزارش که ترجمه گزارش اصلی است، اطلاعات مربوط به آمار کلی کودکان قربانی در سال ۲۰۲۱ است (دو پاراگراف اول گزارش ایرنا). خبرنگار ایرنا در نیویورک به خود زحمت نداده که بقیه گزارش را ترجمه کند و اطلاعاتی را به گزارش خود اضافه کرده است که اساسا در گزارش ویرجینیا گامبا وجود ندارد. در هیچ کجای این گزارش، گامبا به اسرائیل نپرداخته است. تمام اطلاعات مندرج در گزارش ایرنا در خصوص آمار کودکان قربانی در فلسطین و یمن، اطلاعاتی هستند که خبرنگار ایرنا به اسم گامبا منتشر کرده است. اگر به انگلیسی تسلط ندارید، می‌توانید متن کامل گزارش گامبا را در «گوگل ترجمه» وارد کنید و آن را بخوانید و با گزارش ایرنا تطابق دهید تا مساله روشن‌تر شود.

چرا خبرگزاری ایرنا این اطلاعات را به ویرجینیا گامبا نسبت داده است؟

طبیعی است خبرگزاری ایرنا می‌داند که وقتی فرمانده سپاه پاسداران انقلاب اسلامی یا رهبران جمهوری اسلامی از عنوان «اسرائیل کودک‌کُش» استفاده می‌کنند، بخشی قابل توجهی از مخاطبان آن را نمی‌پذیرند و به آن اعتنا نمی‌کنند، بنابراین باید آن را به یک مقام رسمی بین‌المللی نسبت دهند تا باور پذیر شود.

اگر آن‌چه در گزارش ایرنا به نقل از نماینده ویژه سازمان ملل متحد در مورد اسرائیل گفته مبنی بر این که: «رژیم صهیونیستی هم‌چنان به ارتکاب سیستماتیک‌ترین و آشکارترین نقض حقوق کودکان در منطقه غرب آسیا (خاورمیانه) ادامه می‌دهد که سازمان ملل در سال ۲۰۲۱، دو هزار و ۹۳۴ مورد نقض فاحش را علیه هزار و ۲۰۸ کودک فلسطینی در فلسطین اشغالی و نوار غزه ثبت کرده است» در گزارش خانم گامبا آمده بود، برای مخاطبی که اعتمادی به جمهوری اسلامی و رسانه‌های وابسته به آن ندارد، قابل باور و قابل پذیرش بود. زیرا او یک مقام رسمی بین‌المللی است که ادعایش نیاز به راستی آزمایی ندارد و به عنوان نماینده رسمی معتبرترین نهاد بین‌المللی مطرح می‌کند.

از سوی دیگر، ایرنا با چنین اخباری می‌کوشد ادعای جانب‌دارانه و غیرمستند مقام‌های جمهوری اسلامی در خصوص کودک‌کُشی اسرائیل را معتبر و مستند به گزارش رسمی جلوه دهد.

این گزارش نشان می‌دهد که حتی رسمی‌ترین و پرسابقه‌ترین خبرگزاری در نظام جمهوری اسلامی نیز می‌تواند یک گزارش جعلی و یک فیک‌نیوز را به اسم یک منبع معتبر بین‌المللی به مخاطب ارایه کند تا ضمن گمراه کردن مخاطبان، خط فکری دستگاه امنیتی، نظامی و تبلیغاتی نظام جمهوری اسلامی را نشر دهد.

بنابراین، اگر اطلاعات را از منابع رسمی داخلی دریافت می‌کنید، همواره باید نسبت به درستی آن تردید جدی داشته باشید و با تفکر انتقادی با اطلاعات دریافتی برخورد کنید تا در دام دیس‌اینفورمیشن و فیک‌نیوز گرفتار نشوید.